7. Klasse (L2): 4. Schulaufgabe aus dem Lateinischen (1981)

AULUS RAPAX (A)

Übersetze a) ins Lateinische: Satz 1 – 2       b) ins Deutsche: Satz 3 - 4

1) Wir haben gehört, dass Aulus Rapax in den Kerker geworfen worden ist.

2) Weil er dort ein sehr elendes Leben verbringen musste, hat er dem unzuverlässigen Wärter gesagt: „Ich
     werde dir Geld [zum] Geschenk (DATIV) geben, wenn du mich befreist. (FUTUR II)

3) Tum Spurius, pecuniae cupidus, respondit: „Consilium tuum non alienum a me est, nam aes alienum
     me valde vexat. Si mihi pecunia affueris, te quoque adiuvabo. Sed haec res contra leges est iudexque
     callidus cuncta cognoverit; tum poenas dabo.“

4) Aulus Rapax: „Ne timueris! Dolum parabimus, ut iudex ignoret te honore carere. Te vinciam*
     cunctique putabunt alios latrones me liberavisse“.

*vinciam: ich werde fesseln                            [~ 78 lat. Wörter, INSTRUMENTUM I bis Kap. 87]